با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
مترجم: مجید == Royal.subscene ==
اطلاعات مربوط به مسافران: اگه تو چیز مشکوکی می‌بینی
یا چیزی که درست به نظر نمی‌رسه
لطفا به عضو پرسنل
یا به یه افسر پلیس گزارش بدین
رفیق، چی شده؟
گِو میگه تو رو توی ایستگاه دیده ولی تو توی قطار نبودی
نه، اون من نبودم
من سر کار گیر افتادم اما من نفر بعدی هستم
اعلان مسافربری: ساعت ۱۶:۱۷ از لندن استون
تقریبا ۱۵ دقیقه تاخیر داشته‌
اون چیه؟
اینو توی تلفنت و اینجا شنیدم
آره، خبر قطار همزمان با هم هماهنگ کن
همزمان در همه جای دنیا
باور نکردنیه
جدی؟ وای
ما در آینده زندگی می‌کنیم دارم بهت میگم
این دنیا معجزه است اما به نظر میرسه نیم ساعت تاخیر داشتم. Gutted
دختر، دلت برای یه سفر کلاسیک تنگ شده بود
کیران "یه لیوان شراب" سمبوکا "خورد"
روی یک نگهبان قطار بالا آورد
اون درست رفت تو ریشش!
اون یارو عصبانی بود! به نظر عالی میاد
من شماها رو میبرم به هتل
یا حداقل رستوران
یا کلاب
باشه اما بهتره شاخ گوزن
و همین الان مشروب بخوری
قطعا من هستم
هی، کیران!
باید برم. کیران داره روی یه واگن باری کار می کنه
یه لحظه دیگه می بینمت
کیران! دیگه نه!
سلام
جدی میگم، ولش کن بره
حموم کار نمیکنه ما یه دوش داریم؟
این کار عملی نیست
ما آب داغ نداریم
از طریق دیزل غذا میخوره من توی موهام خون میبینم اون مال من نیست
و یه خورده هم تو گوشم!
درسته، تو حال بهم زنی
اره، و ما به سوخت بیش از نیاز تو به بازتاب و درخشش نیاز داریم
چیزی که نیاز دارم حموم کردنه
اینطور نیست ... مگه این هتل دیشبی ما نیست؟
به جایی که شروع کردیم برمی گردیم
باید یه سری به بچه‌ها بزنیم!
نه، بی‌خیال نمیتونیم همین الان تمومش کنیم
ما پیشرفت می‌کنیم یعنی از همون جایی که ما سوار شدیم
ما هیچ پیشرفتی نکردیم
زود باش، کت! خواهش می‌کنم!
دوستامون ممکنه اونجا باشن
این همون دنیای آزمایشیِ Groundhog روز لعنتیِ
امیدوارم گِو خوب باشه همفته آینده عروسیشه
احتمالا گِو تا الان خورده شده
منظورم اینه که مطمئنم حالش خوبه
با اینکه حداقل باید عروسی رو قبول کنی
ما میریم بیرون مطمئنم که حالشون خوبه
تا مطمئن نشم از اینجا تکون نمیخورم
ما نمیدونیم اون تو چیه
ممکنه پنج تا گوزن باشه ممکنه ۵۰۰ تا زامبی باشه
ممکنه اون تو بمیریم
به همین دلیله که این باید یک ضربه دقیق باشه
ما باید روی ماموریتمون تمرکز کنیم مستقیم میریم و از طرف دیگه خارج میشیم
تو هم میای؟ اره، میام
اگه شما دوتا اشتباه بکنین، ما دیگه هیچوقت نمیتونیم اینجا رو ترک کنیم
بعلاوه، با کمی اضطراب
فکر می‌کنی شامپو دارن؟ وقت دوش گرفتن نیست
تو بمون و از قایق محافظت کن کی تو رو ملکه کرده؟
خب، داریم میریم دنبال رفقای مستش بگردیم؟
خدایا، نه
تو باز هم حرف زدی
من همیشه هوشیار هستم من یه عالمه هوشیاری دارم
لطفا دوش گرفتن و ولش کن
به هیچ وجه چنین فکری ندارم
خب، پس ادامه بده! من کاملا قادر به مراقبت از قایق هستم
باشه، ممنونم
مطمئن نیستم که این فکر عالی باشه
رفیق، گّو ممکنه اونجا باشه! درمورد بقیه چی؟
کریس ، کیران ، سکسی مو
بی‌خیال پسر، اگه من اونجا بودم، چیکار می‌کردی؟
نمیدونم
وقتی برگشتم لندن اس. ام. اس بهت بدم؟
رفیق، اونا اونجان!
باشه!
چیزی نیست. من دارمت
... اگه تا ۲ ساعت دیگه برنگشتیم
...فقط صبر کن
چرا نه؟ چون این کلاسیک تره
در ها باز هستن و یه زامبی هم داخله
نباید اینجا باشیم آروم باش کسی اونجا نیست
آره، هیچ اتفاق بدی تو یه هتل متروکه اتفاق نمی‌افته!
بیا از پله ‌ها بریم
پله‌ ها برای دنبال کردن توالی ‌های گریز هستن، نه مرگ
تو خیلی وارد این قضیه شدی نه، نشدم
این فقط یک جست و جوئه
نجات یک پرنسس تو یه برج
تو مشخصا کیران رو ندیدی
اوه، بی‌خیال، مرد اون اینکار و برای ما کرد
نه، قطعا این جواب نمیده
اون به یه نفر دیگه پول میده که این کارو بکنه
بعدش شش بسته آب سیب خورد چون اونا رو خریده بود
میشه لطفا آروم تر از دوستات حرف بزنی؟
بیخیال!
ببخشید، کت
لعنت بهش
اتاق گّو طبقه ی اوله
کریس!
کریس نیست! زود باش!
چطور از پله‌ها استفاده می کنه؟ پیرمرد بیچاره
دوستات؟ پسر عموی گّو
چرا مثل التون جان لباس پوشیده؟
این یه لباس گرون قیمت بود اوه، تو کی بودی؟
دِدپول و آکوآمن حدس بزن کی پیرهنش رو درآورد
و یه نیزه نیزه ی سه شاخ
تو متوجه هستی که گوزن تو یک خرابکار سردرگم از ماروِل و دنیاهای دی سی هستش؟
این یه نگرانی دائمی بود 12. همینه!
گّو! در و باز کن! اونا اینجا نیستن
اونا یک جای امن هستن بر خلاف ما!
در و باز کن!
این آخر هفته بدترین تصمیم زندگیم بود
این خنده دار بود! این یه تیکه گه بود
تو یه کابوس بودی من یه کاری کردم که خوش بگذره!
نه اینکه تو هیچکدوم از اینا رو یادت نمیاد
من داشتم تجربه می‌کردم!
ماموریت در جبهه انجام شد
دونالد ترامپ؟ زامبی؟
زامبی نیست!
ببندش، ببندش، ببندش!
کیران کاکائو!
کاکائو؟ کره کاکائو
به خاطر پوست طلایی زیبایش
راستش، فکر کنم خودش شروع کرده
من باورم نمیشه که توسط دونالد ترامپ نجات پیدا کردم
تو برگشتی پیش من! ... میشه فقط
سلام، سانی
شورش؟
تو نمیتونی آخر دنیا رو مخفی کنی ای حرومزاده دروغ گو!
میدونی چیه؟ اینا موجودات فضایی هستن
و اونا از شرکت یوتانی ویلند هستن
تو کی هستی؟
در این تشبیه ... من سیگورنی لعنتی ویور هستم
کسی نوشیدنی میل داره؟
ایول
رفیق
کریس. خیلی متاسفم
به سلامتی کریس
دنیا داره روانی میشه باورش نمیشه که اون مُرده
اون یارو "افسانه" بود.ما باکرگی مون رو با هم از دست دادیم
تو … چطور اینکار و کردی؟
داستانش طولانیه. کریس "، پسر"
من عاشق اون یارو بودم واضحه
خیلی خوشحالم که اینجایی
باید از بیرمنگام بریم
چی شده؟ اون رقاص - ه!
همونی که سفارش دادی رقاص مسخره
اگه دوست داری من یه نقشه دارم
تو یه رقاص مسخره رو رزرو کرده بودی؟
من یه گوزن نر قرن ۲۱ ام و رزرو کرده بودم
سکسی، توانمند سازی زنانه
توانمند سازی اون کریس و گاز گرفت!
من یه نقشه دارم! اون کریس رو گاز گرفت؟
و بقیه! اون دیوونه شد! تو ناپدید شدی
مثل این که مورد حمله توسط یه آدمخوار سکسی قرار گرفته باشه
رزرو خوبی بود ببخشید
ما در حال حاضر در اتاقی که توسط یک زامبی به اسم التون جان تو تله افتادیم
و پنجره ‌ها باز نمیشن
موارد فشرده تر از آنچه اتفاق افتاده
پوشیدن لباس شیک توی مهمونیه
حالا، من یه نقشه دارم
تو کی هستی؟
اوه، محض رضای خدا!
خب داریم چی کار می‌کنیم؟ تا حالا بازی پُرتال رو بازی کردی؟
تا حالا فیلم حمله رو نگاه کردی؟
نه
خب، پس، این قراره یه تجربه جدید باشه
عمر عاشق تجربه است
تو نمی‌تونی منو به خاطر تلاش گّو برای وادار کردن گوزن نر به یاد ماندنی سرزنش کنی
چه بلایی سر گّو اومد؟ نمی دونم
ما رقاص رو از پذیرش گرفتیم
اون رفت پشت بوم تا ذهنش و خالی کنه
پشت بوم؟
آره، جایی که ما گّو رو بستیم تجربه گوزن کلاسیک
تو یه گوزن رو تنها گذاشتی تو پشت بوم آخرالزمان زامبی؟
نه. این آدما بازش کردن نه ما داشتیم رقاص و می‌گرفتیم
اون هنوز تو پشت بومه؟
میدونی چیه؟
درست اونجاست این یک تجربه است
اوه خدای من! باید اونو بگیریم!
بخاطر کاشی فرش ها خدا رو شکر!
آه، اره!
بالاترین پاداش
تو الان گفتی بالاترین پاداش؟
نه پس تو نمیخوای بگیریش
با این روش مثل بازی میمونه؟
نه
چطوری فرار کردی؟
من فرار نکردم بهش میگن مخفی شدن
یا اینکه بیخیال چیزی که تو در موردش نمیدونی نشی
این یعنی چی؟
حداقل واسه آتیش بازی اونجا بودم
تو باید بری بخوابی من برای آخر هفته بزرگ آماده نبودم
پس تو زیادی مشروب خوردی و ما رو از کلوپ بیرون انداختی؟
مسمومیت غذایی بود اون نونای ذرت خیلی خطرناک بودن
اون به دی جی ‌گفت که تو میخوای باهاش بجنگی
اون اینکار و با کُلد پلی نکرد
پسرا، بیاین تمرکز کنیم
ما باید این ماموریت رو تموم کنیم و برگردیم به قایق
هی، خانم ها!
کی یه گردن‌بند آرگوس میخواد؟
بازم همشون برمیگرده به قرن 21 ام
عقب وایستا. من دارمش ببخشید؟
من "دوک ادینبورگ" رو فرستادم نکته همینه
حق با تو بود، اون پایان زنگ
وقتی اونو بشناسی، خیلی هم بد نیست
اوه، تو به آخر زنگ رسیدی!
برو کنار! ولم کن، کونی!
مگه من چی گفتم؟ وای خدا...مو
چرا این باید سکسی مو باشه؟
اون کیه؟
خودخواه، متکبر، کیسه منیزه اگزاتیک
نه، نه، اون کیه؟
آه ،کریستین رونالدو، فکر کنم
کسی هست که دوست داشته باشی؟
نه
رئیس کوچولو
پس قطعا یک بازی نیست؟
هیچوقت درخشان ترین جرقه نبود
باید عجله کنیم فشارش بده بیاد تو!
نه! دیگه هیچ تجربه‌ای وجود نداره!
تو عصبانی هستی و درست فکر نمی‌کنی
کسی که به قیمت ۵۰ پوند پول کثیف خرج می‌کرد گفت
پول کثیف؟ توی آبِر
من تو آبِر بالا آوردم؟ اگه دوست داری
بذار فقط بگیم که دلیلی وجود داره که بهش پول کثیف میگن
اوه، خدایا
چیکار داری می‌کنی؟ دارم برنده میشم
میای؟
قدرت و ببر بالا
چطور میتونم بخوابم؟
خب … اول تو استفراغ کردی روی میز پذیرش
و بعد روی تختت
پس وقتشه که من تو رو بذارم تو تخت خواب خودم
و من مجبورت کردم که رقاص مسخره رو از دست بدی؟
... که با عقل جور در میاد نتیجه داشت
گّو!
من دارمت، رفیق!
گّو! رفیق!
باشه، من تسلیمم اون قراره کی باشه؟
اِما واتسون
اون یه طرفدار پروپا قرص "پاتر" - ه
کیران؟
سانی! کوکو! سلام، رفیق!
چند وقته که اینجام؟
من واسه تمرین عروسی دیرم میشه کیم داره درش رو منفجر میکنه!
میدونی چیه؟ فکر کنم درک کنه
امروز روز عجیبی بود برای همه
اون... این رقاصه!
این خیلی مسخره بنظر نمیرسه!
نه! برو کنار!
چرا داره میاد دنبال من؟ چون تو اونو رزرو کردی!
چرا عصبانیه؟ بهش پول دادی؟
500 پوند!
انتظار داشتی چیکار کنه؟ کار رقاصی!
تو اصلا نمیدونی که رقاصی چیه، مگه نه؟
من مطمئنم که این طور نیست!
خب، در واقع، یه میلیون مایل از اینجا دور نیست
کمک!
بندازش پایین!
تو خوبی؟
چه غلطی دارین میکنین؟
من آغشته به خون لعنتی هستم!
اره، اون خوبه
خواهش می‌کنم، پرنسس
اوه، رفیق
تو اون رو از پشت بوم انداختی!
خب، … بذار توضیح بدم
جدی؟
اونا دیگه کین؟
خب … من اونا رو رزرو نکردم!
کت؟
... شاید یکی سر وقت، ولی
بازی تموم شد، ببخشید
نه، متاسفم که تو رو به اینجا کشوندم
متاسفم که دیشب یه عوضی بودم
متاسفم که تو اتاق قایم شدم من ترسیده بودم
کسی میخواد بهم بگه اینجا چه خبره؟
قایق و تکون بده!
چی؟
قایق رو تکون بده! ما میپریم!
شماها تا حالا سنگ مقبره دیدین؟ نه
خب، این فرصت توئه
نه! نمیتونم بپرم!
بپر یا خورده شو این قسمتی از گوزن - ه؟
مثل یه تجربه زامبی واقعا؟
از نصیحت کردنت خوشحال شدم تو هم همینطور
زود باش!
وایستین!
دیگه تجربه بیشتری وجود نداره!
رمز تقلب
زود باشین!
هی. از پله‌ها اومدیم پایین
اونا نمیخوان بیان؟
اونا فکر کردن از آخرالزمان فرار کردن
تو یه قایق باریک، مسخره به نظر می‌رسید
اونا دارن ام 42 رو امتحان میکنن
در مورد راه‌ ها توضیح دادم، ولی
ممنون بچه‌ها! رفقا!
قایق باریک لعنتی؟ میدونم!
ناراحتی که از هم جدا شدین؟
جشن عروسی گّو تو منچستر
اون هنوز فکر می کنه که می تونه موفق بشه درسته
به علاوه، میدونی کیران "یه عوضیه"
... همه چی درسته در حالی که ما توی قایق بودیم
آره، آره، خیلی خوبه
آره، واقعا بابت این … متاسفم
کارت خوب بود تو حموم رفتی اره
واقعا ازت ممنونم، جو
خوبه. ما یک تیم هستیم
گاهی اوقات تو باید برای چیزهای خوب فداکاری کنی
هی! آب حموم داغه!
مترجم: مجید == Royal.subscene ==